کد مطلب:47167 شنبه 1 فروردين 1394 آمار بازدید:27

گنجینه پرسمان » قرآن

چرا تا به حال، كسي حروف مقطّعه قرآن را ترجمه نكرده است؟

پرسشگر گرامي! حروف مقطّعه كه در آغاز 29 سوره قرآن قرار گرفته است، چنانكه از نامش پيدا است اين حروف، حروفي بريده از هم به نظر ميرسد و كلمهاي تشكيل نميشود تا قابل ترجمه به زبانهاي ديگري باشد، امّا اين به معناي اين نيست كه اين حروف بر چيزي دلالت نميكنند; حروف مقطعه قرآن، هميشه جزء كلمات اسرارآميز قرآن، محسوب ميشده و مفسّران براي آن، تفسيرهاي متعدّدي، بيان كردهاند; اگرچه قابل ترجمه و برگردان نيست. اين حروف، حاكي از رمزي بين خداي متعال و رسول گرامياشهست كه ديگران از آن اطّلاعي ندارند و مقداري از واقعيت و معناي اين رمزها، توسط اهلبيت:، براي ما بيان شده است; مثلاً در برخي روايات آمده كه اين حروف، اشاره به نامهاي خداي متعال است; براي نمونه المص اشاره به انا الله المقتدر الصادق ميباشد; يعني من خداي تواناي راستگو هستم.(تفسير نمونه، آيتالله مكارم شيرازي و ديگران، ج 6، ص 78، دارالكتب الاسلاميه.)

مرحوم علامه طباطبايي، نكته ديگري را مطرح كرده كه ميان حروف مقطّعه و محتواي سورهها، ارتباط خاصّي است و البته اين ارتباط ممكن است بسيار عميق و دقيق باشد كه فهمهاي عادي به آن راه نيابد.(يكصد و هشتاد پرسش و پاسخ، آيةالله مكارم شيرازي و ديگران، ص 239، اسوه.)

با اين توضيح، حروف مقطعه قابل ترجمه نيست، ولي قابل تفسير و تأويل بوده، بيمعنا نيستند.